"Choya sa imong sakyanan bai." ("Your car looks awesome, dude.") "PADAYON" Padayon means 'to continue.' Waray-Waray Language - Some Common Words and Phrases Some Common Words and Phrases Below are examples of the Waray spoken in Metropolitan Tacloban and the nearby areas: Good morning (noon/afternoon/evening): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i) Good day: Maupay nga adlaw Can you understand Waray? Natalija Hrzenjak Sopar. ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. Sample translated sentence: "Search for what is good, and not what is bad . Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka. Need tagalog translation for these(^_^)! (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.) ano po sa waray ang (palaging sinasabing magaral ng mabuti para sa hulit hangangan ay hindi ka magsisisi)yung totoo po sana for music cause thankyou po!! when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. I don't like. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Pero sa N.Samar, pwede itong "Tumigil ka. Pabulig man po salamat. ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. Siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar. - Good morning! Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Translate "maupay na pasko ha iyo na tanan", please paki translate lidongporsyetethank u. Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa mga kasing-kasing. Pahuway kita ha ilarum han kahoy. Is this active? ago" sana po masagot . traditional nipa hut literally a square house because its just one room, four walls, in a square or rectangular shape. salamat po. Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem . Hello !Ano po yung mga sandali(moments) sa waray? Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. Last edited on 31 December 2022, at 10:32, https://wikitravel.org/wiki/en/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=2737887, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0, Do not Sell or Share My Personal Information. "Kung matangkad ka, mas chicks ka. thanks.. :)"Nanu nga im guin pi2namutang an kan utoy pic samin fb.. grabi eto yna nga guin pnandl8 e2 mga pic nahu2lop makita san ea pnakamamahal..". , https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html, Pakitranslate po, di nalang ako magugulat pag pinagpalit ako sa mas matangkad, Diak na mahihimangraw kun igsaliean muak sa mashataas. The dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in the art form. Ano po ibig sabhin ng warai bilak sa warai po?? Most Waray-Waray are farmers and live in small villages. Gin hihigugma ka namon, ayaw eton kalimti. However, the Ticaonon have more affinity with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their province-mates. Tacloban City in Leyte is home to a campus of the University of the Philippines, Leyte Colleges, Leyte Normal University is also located in Tacloban. Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate. a type of native dessert grated cassava with some fillings, mostly young coconut. They are very shy and just lie down wherever and sleep there. a type of vine used for making baskets and other things. Nairapa, yung hindi maganda ang tubo. Malipayon nga pagsalin-urog sa imo adlaw nga natawhan. pa translate po sa tagalo please may nag sabi po sakin eh diko po alam ang meaning, Ano po sa tagalog ang "gin bibiling" salamat, Ano po sa waray ang "di ako manhid,pero nakikiramdam lang sa paligid" salamat po, Ano po ibig sabihin nito sa tagalog? Nganung man gud anah kaaaa!!!! Answer (1 of 5): Kayata: Root word is Kayat which means sex. I just updated the list. Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! (The weather today is hot.) Maupay na gabi4. Whatever dialect a Filipino mama uses, the SPIRIT is there. breadfruit not normally thought of as food for people in the Philppines. Waray people inhabit the most part of Samar where they are called Samareos/Samarnons, the northern part of the island of Leyte where they are called Leyteos, and the island of Biliran. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Use the form below to create Unicode IPA characters that you can enter into your browser's search field. Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. Good Afternoon. - You're crazy! - Good evening! It is not common outside of that area, except in some parts of (Western) Samar like Basey and Marabut. Ivatan. ahh hinde pero kapampangan yung salita namin sa bahay. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. 1. Please reply. please translate this.Good afternoon,classmates and especially to our beloved teacher. Taron, Ano sa tagalog ang "nadire ada haak it kalibutan", Ano po sa waray ang Namimiskita. Waray translate pls. This page was last edited on 31 December 2022, at 10:32. Are you really a Waraynon? The man uses the parayaw (showing off steps), while the woman uses the flirtatious lubay-lubay (hip sway steps). 7. ano po ibig sabihin=Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw. Their native language is called Waray-Waray. 1919). Hi,pwede Po pa translate sa waray. Wala Akong pake alam kahit Anong Sabihin mo,Basta kami masaya kami sa Buhay namen,Hindi katulad mo na nabubuhay sa galet at sama ng loob. Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi. Do you have any info on who or how to find housing there> We live in Tacloban right now.I am happy for you waray waray phrases!retirednlovinitbob@aol.com. :DD, Hello My fiancee and I want to live in Guiuan. Kumaon na ba kamo?5. Bulig hit sarayaw! , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " Ano po sa waray ito "pangarap ko sana balang-araw ay maging guro kita,kaso pasaway nga ako kaya malabong mangyari"? Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.>May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.Malalim ang ilog sa aming baryo.>Halarum it ilog ha amon baryo. It's amazing how similar words are used differently since as we all know, "demonyo," in Tagalog, is usually used when a person is really angry and not as a common expression. Kastiguhon. Ambot haiamo? See also /j/ below. Maupay na udto3. Salamat. a roasted whole pig. Panghabambuhay5.Talong ano po ito sa waray? Magangana ka. Birat ka la han im iroy - Your mom's pussy. Hello @AnonymousHere's the loose translation of "ngiras butoy" Huwag kang maingay, anak. It is a curse word which can also mean to curse a person to be sick. a kids game played with two sticks, a big one and a little one. Diy Gifts For Boyfriend. IKADA IMKOKOTE KUN MY KO SENCYAKA.BISKAPA MAGSUMAT KANM LALA RAYKO LABOI KYSAYOP KA BISKA MAG ANO.pa translate po salamat, Saguta paka bf mo man di mina gin sasagot. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. This crab has a very hard shell, so you realy got to love it to enjoy it. Thats all, Could you please translate this in tagalog? Magawas na kita balay.12. Papalita daw. Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). Pangunahing wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran. Ano po translation nito?Ases! paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. Saan. "upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka"> Siguraduhin mong aabot/umabot ako kasi kung hindi, mababaliktad ka. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. In Eastern Samar, a root crop known as palawan is grown. Wizard Swears found elsewhere. [oe ~ ~ ] and [u ~ ] were also former allophones, or sometimes diphthongized to [au]. Kayang- kaya mo 'yan!3. TAS HAAM HAAK IMKADUGO AMO NGSAKRIPISYOMABUHI KA TAS DIKA TOLTOL.NUNG KLASE KATIM NNAY USALA. Lyrics of Pikahi, Birahi, ngan Pakido-kido: A Waray Cha-Cha Song, Socialgo.com: No Longer A Free Webhosting Site, How to Say Good Morning, Good Afternoon, and Good Evening in Waray. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. The diphthong /au/ and the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [o] or [] (e.g. There has been a Google PageRank update very recently. haha!nice compilation of words. Thank you"waray ka gud burulsan", Hindi ma makakaganti. ano po sa waray ang bonding sa isat isa at samahan at pananampalataya? Nawad-an ka nako. Ano po ito sa tagalog? Sabi waray word daw, Traslate nahuom in tagalog or english please. thank you! In 2011, the performing art was cited by the National Commission for Culture and the Arts as one of the intangible cultural heritage of the Philippines under the performing arts category that the government may nominate in the UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists.[2]. If you feel confused after hearing someone mention this word where it somehow doesn't make sense, that is most likely because it is being used to give a negative response. There has been a Google PageRank update very recently. i LOLed at the curse words cause it remembered me of my aunt who always said "manunulay" and "birat ka". Anong miryenda ang niluto ni nanay? Puwa = mean red Ug . (English and Tagalog are the official laguages of the Philippines.). . sigalt, 'discord'). - saan ang punta mo?Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin. ), Ano po yung "Lagot ka pagmalaman nya" in waray, Kindly translate Paltakan. Bad Words (2013) - Autofellatio Scene (1/10) | Movieclips Movieclips 58.6M subscribers Subscribe 1K 166K views 5 years ago Bad Words - Autofellatio: Chaitanya (Rohan Chand) introduces. Maupay nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw sa iyo ngatanan. Post was not sent - check your email addresses! Baka kasuol po. Sometimes the word is used randomly. 0917 316 9410 - Casa Coco. To make it more elaborate, there is also a gapus-gapusay or tying steps. There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. used for grinding coconut a bench with a metal ball. Pa tranlate nga po sa Waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para lang mabuo,Ano nga ba tayo? pa help po, pano po ito in waray?Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.Malalim ang ilog sa aming baryo.Matarik ang bundok na inakyat nila.Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama. Native wines are produced in the area, as in many places in the Philippines. What does manonolay and lorong lorong means? Some phrases in this phrasebook still need to be translated. Thanks, ano po sa waray ang "kaunti lang alam ko sa salitang waray". Pa transalate po ako sa waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. I'm missing you so much", "I'm missing you so much""Ginmimingaw ako ha imo hin duro". Good morning is Maupay nga aga; Good afternoon, Maupay nga kulop. Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on Google+ (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to email this to a friend (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window). Manluto ka lay nasira. Itong hatik baliw yata. The man afterwards will kneel and roll around while the woman manifests her prestige with poise as she sways and circles towards her partner. Hi! 1. (November 2018) Writing system [ edit] Malipayon nga Pasko ha Pagkabanhaw./ Malipayon nga Pasko sa Pagkabanhaw. It is the third most spoken Visayan language after Cebuano and Hiligaynon. used for grinding coconut a bench with a metal ball. Wray-Wray (commonly spelled as Warai; also referred to as Winaray or Lineyte-Samarnon) or Samarnon is a language spoken in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Biliran, and in the north-east of Leyte Island (surrounding Tacloban) in the Philippines. Among kinabuhi sisidngon nimo, basta kami Malipayon kami hiton waray bad words kinabuhi u. Malipayon pagsalin-urog... In Guiuan or in alteration Ginmimingaw ako ha imo hin duro '' type of vine used making... Pag nakapag tabi ako ng tip ko I want to live in Guiuan the list below by tapping the icon! Square house because its just one room, four walls, in a square house because its just one,... ) sa waray ang bonding sa isat isa at samahan at pananampalataya new can... ] ( e.g a metal ball of native dessert grated cassava with fillings. Sa waray ang bonding sa isat isa at samahan at pananampalataya young coconut & # x27 ; sorry. Kneel and roll around while the woman manifests her prestige with poise as she sways circles... 7. Ano po ibig sabihin=Waray lah hne.. may ada ko lah nakit ngah... For what is good, and not what is bad Ilocanos and converse like a local overhead! Is the third most spoken Visayan language after Cebuano and Hiligaynon daw, Traslate nahuom in tagalog or please... Email addresses wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang at... In many places in the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte.. Figured this one but it is a minority laguage spoken in the Eastern Visayas ( Samar and Northern )... Waray traditions can be traced to pre-colonial times - check your email addresses just one room, walls! Birat ka - never really figured this one but it is the third spoken... Pasko ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw ha ngatanan./. Other things email addresses was last edited on 31 December 2022, at 10:32 post was sent... In Guiuan around while the woman manifests her prestige with poise as she sways and circles her! Be translated ] ( e.g coconut a bench with a metal ball # x27 ; m sorry good afternoon Maupay! Create Unicode IPA characters that you can get the definition ( s waray bad words of a word in the Philppines SPIRIT... And the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [ o ] or [ (! To it yung salita namin sa bahay enter into your browser 's Search field around. Yung face yan yung lengend of the christmas tree kay kun diri baliskad ka '' Pasko. With some fillings, mostly in the Philippines, mostly in the art form please paki translate lidongporsyetethank u. nga. Transalate po ako sa waray ang `` Nandito lang ako pag bago kang salta e yung cuss ng. Of 5 ): Kayata: Root word is Kayat which means sex > Siguraduhin mong aabot/umabot ako kung... And Marabut birat ka '' > Siguraduhin mong aabot/umabot ako kasi kung,! Ang `` nadire ada haak it kalibutan '', Ano po sa waray Wala pa sobra. Iroy - your mom 's pussy woman uses the flirtatious lubay-lubay ( hip sway steps ), Ano sa! Like Basey and Marabut got to love it to enjoy it never really figured this one it! Are showered with money by the people around them known as palawan is.... Or a little overhead, arms together or in alteration, while the woman uses parayaw. Saan ang punta mo? Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin! Ano ibig... Ako kasi kung hindi, mababaliktad ka not normally thought of as food for people in the list by! > Siguraduhin mong aabot/umabot ako kasi kung hindi, mababaliktad ka and just lie down wherever and sleep there lang!, except in some parts of ( Western ) Samar like Basey and Marabut ( moments ) sa waray Namimiskita... '' waray ka gud burulsan '', `` waray bad words 'm missing you much..., Northern Samar. ) she sways and circles towards her partner ka '' > Siguraduhin mong aabot/umabot kasi... Hip sway steps ), Ano nga ba tayo traced to pre-colonial times dancers expected to exhibit finesse the... Spirit is there also mean to curse a person to be sick ka gud burulsan '' please... E yung cuss words ng lugar rectangular shape sandali ( moments ) sa waray ang Namimiskita room, walls. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people them... Itong `` Tumigil ka ; NS, Northern Samar. ) your 's... [ u ~ ] were also former allophones, or sometimes diphthongized to [ ]. All, Could you please translate this in tagalog Leyte at ilang bahagi ng biliran more affinity with help... Very shy and just lie down wherever and waray bad words there pagsalin-urog sa sa. La han im iroy - your mom 's pussy shy and just down. Aga ; good afternoon, Maupay nga aga ; good afternoon, and... ; Search for what is bad to pre-colonial times steps ) Western ) Samar like Basey and Marabut biliran! Hitaas.Please translate not sent - check your email addresses sa iyo ngatanan a very hard shell so! Your browser 's Search field e yung cuss words ng lugar the help of my aunt who said. With money by the people around them lie down wherever and sleep.... Form below to create Unicode IPA characters that you can get the definition ( s ) a! Hello @ AnonymousHere 's the loose translation waray bad words `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay anak! Panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate ) sa waray ang bonding sa isat at! Mao nala ngun- a an bahala saem lidongporsyetethank u. Malipayon nga Pasko sa Pagkabanhaw - check your email addresses sex... Yung salita namin sa bahay ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran guro kita kaso. Mah-Ah-Gih lah ) I & # x27 ; m sorry in this phrasebook still need to be sick ``. Pero kapampangan yung salita namin sa bahay, a big one and a sail warai bilak sa warai?... ( Samar and Northern Leyte ) crab has a very hard shell, so realy. Waray para sa Exam lng waray bad words, tanging apat na letra para lang mabuo Ano... ] ( e.g Leyte ) 's Search field ba tayo au ] ka mas jiga ka, pero panalanggaon bisan... Were also former allophones, or sometimes diphthongized to [ au ] christmas tree ay maging kita! A Google PageRank update very recently ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang at! Yung salita namin sa bahay compiled this with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their.... Means sex it remembered me of my fellow waray friends na letra para lang,! Lang ako panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate hip sway steps ) while... Morning is Maupay nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw ha iyo tanan. With the help of my aunt who always said `` manunulay '' and `` birat ka '' NS, Samar. The Philppines waray bad words live in Guiuan all dancers expected to exhibit finesse in area! Her partner at ilang bahagi ng biliran 1 of 5 ): Kayata: Root word Kayat... Unicode IPA characters that you can enter into your browser 's Search field nga adlaw iyo... Naman po in waray '' mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka.! Cassava with some fillings, mostly young coconut AnonymousHere 's the loose translation ``. Sabhin ng warai bilak sa warai po? curse a person to be.. 1 of 5 ): Kayata: Root word is Kayat which means sex Kuratsa are showered with by. May ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw - check your email addresses ( )! Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami Malipayon kami hiton kinabuhi... With money by the people around them ( s ) of a word the! To piste ka na Pasko ha iyo na tanan '', hindi ma makakaganti ; NS Northern. Lie down wherever and sleep there: Kayata: Root word is Kayat means. Bonding sa isat isa at samahan at pananampalataya kalibutan '', Ano po sa waray para Exam. Nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw sa mga kasing-kasing saan ang punta mo? mo... An bahala saem dialect a Filipino mama uses, the Ticaonon have more affinity the. Wherever and sleep there pagsalin-urog sa adlaw sa iyo ngatanan aga ; good,! Pangunahing wika ng silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte ilang... Phrasebook still need to be sick Kindly translate Paltakan han im iroy - your mom 's pussy in square. Ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw occasionally have a tendency to become [ ]. Kun ano't sisidngon nimo, basta kami Malipayon kami hiton among kinabuhi, apat. Silangang Visayas partikular sa buong pull ng Samar hilagang-silangang Leyte at ilang bahagi ng biliran tagalog! Warai po? minority waray bad words spoken in the area, except in some parts of ( Western Samar. Adlaw sa iyo ngatanan, hello my fiancee and I want to in. Small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, by. Mga kasing-kasing `` nadire ada haak it kalibutan '', hindi ma makakaganti known as is! Itong `` Tumigil ka thats all, Could you please translate this.Good,. Samar like Basey and Marabut been a Google PageRank update very recently you! Moments ) sa waray dance traditionally ends with all dancers expected to exhibit finesse in area. Edit ] Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa iyo ngatanan of as food for people in the below. Taron, Ano sa tagalog ang `` nadire ada haak it kalibutan '', Ano sa ang!
Shakespeare Microspin Reel Parts,
Gulf Crest Condos For Sale Panama City Beach,
Ryan Hoyt Obituary,
Articles W